Übersetzungen auf Latein.me

von nina.h am 17.10.2023
Eine Gunst ist mir im Meer, wenn ich einst wahrlich in der Mitte des tiefen Meerschaums geformt wurde, und ein griechischer Name bleibt mir von jenem.

von emil857 am 03.04.2017
Ich habe durchaus eine gewisse Macht über das Meer, wenn es stimmt, dass ich einst aus Schaum in den Tiefen geformt wurde, und mein griechischer Name stammt noch immer von jenem.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
concreta: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen; concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes; concretum: Konkretes, Festes, Masse, Gerinnsel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
profundo: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spuma: spuma: Schaum, Gischt, Geifer; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen