Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  130

Adnuit oranti neptunus et abstulit illis, quod mortale fuit, maiestatemque verendam inposuit nomenque simul faciemque novavit leucothoeque deum cum matre palaemona dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.t am 18.12.2023
Neptun erhörte ihr Gebet und nahm ihnen ihre Sterblichkeit, verlieh ihnen göttliche Würde. Er verwnadelte sowohl ihr Aussehen als auch ihre Namen und erklärte sie zu Leucothoe und dem Gott Palaemon mit seiner Mutter.

von enes.z am 20.09.2018
Neptun nickte dem Betenden zu und nahm ihnen das Sterbliche, und eine ehrfurchtgebietende Majestät legte er ihnen auf, und zugleich erneuerte er ihren Namen und ihre Gestalt, und Leucothoe und den Gott Palaemon mit seiner Mutter nannte er sie.

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten

adnuit

adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deum

deus: Gott, Gottheit

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciemque

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

que: und, auch, sogar

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inposuit

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

maiestatemque

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

que: und, auch, sogar

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mortale

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

neptunus

neptunus: Neptun, Gott des Meeres

nomenque

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

que: und, auch, sogar

novavit

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

oranti

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

verendam

verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Ille mero somnoque gravis titubare videtur vixque
• Protinus ereptas viventi pectore fibras inspiciunt mentesque
• Ergo divisast ea quae fuit una simul