Übersetzungen auf Latein.me

von stella.g am 16.12.2020
Die Frauen aus Sidon verfolgten die Fußspuren, so weit sie konnten, bis sie die letzten Spuren auf dem felsigen Boden sahen. Überzeugt von ihrem Tod, zerrissen sie ihre Kleider und Haare, schlugen sich an die Brust und klagten um das Haus des Kadmos. Sie beschuldigten die Göttin und nannten sie ungerecht und viel zu hart gegenüber einer Rivalin.

von marc8889 am 25.06.2019
Die sidonischen Gefährten, soweit sie den Fußspuren folgen konnten, sahen die letzten Spuren auf dem Felsen; und ohne Zweifel am Tod beweinten sie das Haus der Kadmeia mit erhobenen Händen, ihre Haare mit dem Gewand zerrissen, und sie erweckten Groll gegen die Göttin, die zu wenig gerecht und übermäßig grausam gegenüber einer Nebenbuhlerin war.

Analyse der Wortformen

capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deplanxere: deplangere: beklagen, bejammern, betrauern
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iustae: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimiumque: que: und, auch, sogar; nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
novissima: novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
ratae: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
saevae: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scissae: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen