Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  132

Convicia iuno non tulit et faciam vos ipsas maxima dixit saevitiae monimenta meae; res dicta secuta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.d am 15.07.2014
Die Schmähungen ertrug Iuno nicht, und ich werde euch selbst zu den größten Zeugnissen meiner Grausamkeit machen, sagte sie; das Gesprochene folgte sogleich.

von kristine.962 am 31.08.2024
Juno ertrug ihre Beleidigungen nicht und erklärte: Ich werde euch zu höchsten Beispielen meiner Grausamkeit machen. Gesagt, getan.

Analyse der Wortformen

convicia

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

monimenta

monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saevitiae

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Dixit, ipsa petenda mihi est; ipsam, si
• Non tulit infelix laqueoque animosa ligavit guttura:
• Nec dolor hic solus; diro convicia facto