Nam quae praecipue fuerat pia, persequar inquit in freta reginam saltumque datura moveri haud usquam potuit scopuloque adfixa cohaesit; altera, dum solito temptat plangore ferire pectora, temptatos sensit riguisse lacertos; illa, manus ut forte tetenderat in maris undas; saxea facta manus in easdem porrigit undas; huius, ut arreptum laniabat vertice crinem, duratos subito digitos in crine videres: quo quaeque in gestu deprensa est, haesit in illo.
von malea909 am 13.12.2020
Die hingegebenste unter ihnen rief: Ich werde meine Königin ins Meer verfolgen! Doch als sie springen wollte, stellte sie fest, dass sie sich nicht bewegen konnte, fest an den Felsen gebunden. Eine andere Frau, die versuchte, sich mit der üblichen Geste der Trauer an die Brust zu schlagen, spürte, wie ihre Arme steif wurden, als sie sie hob. Eine, die ihre Hände zu den Meereswellen ausgestreckt hatte, blieb dort erstarrt, ihre steinernen Hände weiterhin zu denselben Wellen reichend. Eine andere wurde dabei ertappt, wie sie sich die Haare riss, und ihre Finger erstarrten auf der Stelle zu Stein, in ihren Locken verfangen. Jede Frau blieb in der Position erstarrt, in der sie sich befand, als die Verwandlung sie erfasste.
von katharina.y am 02.06.2018
Diejenige, die besonders fromm gewesen war, sprach: Ich werde der Königin in die Gewässer folgen, und als sie zum Sprung bereit war, konnte sie sich nicht bewegen und blieb am Felsen befestigt; eine andere, während sie versuchte, ihre Brust mit der üblichen Klage zu schlagen, spürte, dass ihre geprüften Arme steif geworden waren; jene, die zufällig ihre Hände in die Meereswellen gestreckt hatte, wurde zu Stein und streckte ihre Hände in dieselben Wellen; bei dieser, als sie ihr vom Kopf gerissenes Haar zerriss, würde man sehen, wie ihre Finger plötzlich in ihrem Haar erstarrten: In welcher Geste jede ertappt wurde, darin blieb sie gefangen.