Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  164

Tutior est requies, solito dum flumina currant limite, dum tenues capiat suus alveus undas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt918 am 27.01.2015
Sicherer ist die Ruhe, solange Flüsse in ihrem gewohnten Grenzverlauf fließen, solange ihr Bett die sanften Wellen umfängt.

von karoline973 am 18.08.2014
Die Ruhe ist friedlicher, wenn Flüsse in ihren gewohnten Ufern fließen und das Flussbett seine sanften Wasser aufnimmt.

Analyse der Wortformen

alveus

alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot

capiat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

currant

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flumina

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

limite

limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad

requies

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

solito

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

suus

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tenues

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

tutior

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Ähnliche Textstellen

• Ne quid interim dum traicio, dum expono
• Nam quae praecipue fuerat pia, persequar inquit
• Dum quaeritur tempus locus quodque in re