Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  138

Dixit, et ut serpens in longam tenditur alvum durataeque cuti squamas increscere sentit nigraque caeruleis variari corpora guttis in pectusque cadit pronus, commissaque in unum paulatim tereti tenuantur acumine crura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumine

acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur

durataeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alvum

alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caeruleis

caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite

caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities

commissaque

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

cuti

cutis: Haut, Leder, EN: skin

guttis

gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck

guttus: Kanne, EN: jug

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

durataeque

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increscere

increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen

longam

longus: lang, langwierig

nigraque

niger: schwarz, dunkel

nigrare: EN: be black

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

pronus

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

nigraque

que: und

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

serpens

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

squamas

squama: Schuppe

tenditur

tendere: spannen, dehnen

tenuantur

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tereti

teres: glattrund, EN: smooth

variari

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

pectusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem si cura deum tam certa vindicat
• Perstat atlantiades sperataque gaudia nymphae denegat; illa
• Mirantem flentemque et tangere monstra parantem fugit