Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 139

Bracchia iam restant: quae restant bracchia tendit et lacrimis per adhuc humana fluentibus ora accede, o coniunx, accede, miserrima dixit, dumque aliquid superest de me, me tange manumque accipe, dum manus est, dum non totum occupat anguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene99 am 20.08.2021
Nur noch meine Arme sind geblieben: Ich strecke aus, was von ihnen übrig ist, Tränen rinnen über mein noch menschliches Gesicht, ich rufe: Komm näher, mein lieber Ehemann, komm näher! Solange noch etwas von mir übrig ist, berühre mich, nimm meine Hand, solange ich noch eine habe, bevor die Schlange mich vollständig übernimmt!

Analyse der Wortformen

accede: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
Bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluentibus: fluere: fließen, dahinfließen
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
dumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tange: tangere: berühren, anrühren
tendit: tendere: spannen, dehnen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen