Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  142

Ubi pes, ubi sunt umerique manusque et color et facies et, dum loquor, omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.957 am 24.10.2018
Wo der Fuß, wo sind Schultern und Hände und Hautfarbe und Gesicht und, während ich spreche, alles.

von leoni932 am 17.04.2014
Wo sind die Füße, die Schultern, die Hände, der Teint, das Gesicht und alles andere, das selbst im Sprechen schon vergeht.

Analyse der Wortformen

color

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

loquor

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

umerique

que: und, auch, sogar

umerus: Schulter, Oberarm

umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Ähnliche Textstellen

• Gratus in ore vigor; cervix umerique manusque
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,