Analyse der Wortformen

agnosse: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
acrisium: acra: EN: promontory/headland
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alis: ala: Achsel, Flügel
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
animavit: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
at: at: aber, dagegen, andererseits
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carpebat: carpere: pflücken, rupfen
colubris: coluber: kleine Schlange, EN: snake; colubra: Schlangenweibchen, Schlange
cruentae: cruentus: blutig, blutdurstig
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
deum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptas: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
harenas: harena: Sandkörner, Sand
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestaque: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inpositus: inponere: auferlegen, aufzwingen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libycas: libycus: EN: Libyan
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
Mox: mox: bald
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
penderet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
infestaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
spolium: spolium: Beute, Gewinn, Raub
stridentibus: stridere: zischen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenerum: tener: zart, jung
terra: terra: Land, Erde
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victor: victor: Sieger
violasse: violare: verletzten, misshandeln, kränken
viperei: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen