Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.8913 am 23.05.2019
Von gegensätzlichen Winden durch weiten Raum getrieben, treibt er hin und her wie eine Regenwolke und blickt von hoch am Himmel hinab auf die fernen Länder, während er die ganze Welt überfliegt.

von tessa.8834 am 04.05.2014
Sodann wird er durch den unermesslichen Raum, von uneinigen Winden getrieben, bald hierhin, bald dorthin, nach Art einer wassrigen Wolke getragen und blickt aus hohem Äther auf die weit voneinander getrennten Länder hinab, während er die ganze Welt durchfliegt.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aquosae: aquosus: wässerig, wasserreich, feucht, nass, regnerisch
despectat: despectare: herabblicken auf, verachten, von oben betrachten, beobachten
discordibus: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
inmensum: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer; inmensum: unermesslich, immens, unendlich, überaus, in unermesslichem Ausmaß
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nubis: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge; nubs: Wolke, Nebel, Dunst, Rauch, Schwarm, Menge, finsterer Blick, Stirnrunzeln
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
seductas: seducere: wegführen, abführen, beiseite führen, trennen, verführen, irreführen; seductus: abgelegen, zurückgezogen, einsam, isoliert, getrennt, verführt, irregeführt
supervolat: supervolare: über etwas hinwegfliegen, überfliegen, über etwas schweben
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen