Übersetzungen auf Latein.me

von mads.921 am 20.12.2016
Nachdem sie ihr Mahl beendet und einigen edlen Wein genossen hatten, entspannten sich alle, und Perseus begann, nach der Kultur der Region, ihrer Geographie sowie den Sitten und dem Charakter ihrer Bewohner zu fragen. Als er darüber Bescheid wusste, sagte jemand: Nun, tapferer Perseus, erzähle uns bitte, wie du es geschafft hast, Medusas schlangenbedeckten Kopf abzuschlagen, und welche Fähigkeiten und welchen Mut du dafür brauchtest.

von mina.r am 14.11.2017
Nachdem sie die Festmahle und die Gabe des großzügigen Bacchus beendet hatten, ergossen sie ihre Geister, und Lyncides erkundigte sich nach der Kultur und der Natur der Orte sowie den Sitten und dem Geist der Männer; als er unterrichtet worden war, sprach er: Nun, o Tapferster, erzähle, ich bitte dich, Perseus, mit welch großer Tugend und mit welchen Künsten du das schlangenhaarhaarige Antlitz hinwegnahmst.

Analyse der Wortformen

abstuleris: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animumque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bacchi: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
crinita: crinitus: behaart, langhaarig, mit langem Haar; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
draconibus: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
edocuit: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
fare: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
generosi: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
genusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lyncides: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; lynx: Luchs
moresque: que: und, auch, sogar; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
o: o: O!, oh!, ach!
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
perseu: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen