Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 182

Postquam epulis functi generosi munere bacchi diffudere animos, cultusque genusque locorum quaerit lyncides moresque animumque virorum; qui simul edocuit, nunc, o fortissime, dixit fare, precor, perseu, quanta virtute quibusque artibus abstuleris crinita draconibus ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstuleris: abstulere: wegnehmen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
abstuleris: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
generosi: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
crinita: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet, EN: hairy
lyncides: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
draconibus: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
edocuit: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
fare: fari: sprechen, reden; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lyncides: lynx: Luchs, EN: lynx
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perseu: persis: persisch
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
precor: precari: bitten, beten
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quanta: quantus: wie groß
moresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virorum: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
genusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen