Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  023

Callida per tenebras versato cardine thisbe egreditur fallitque suos adopertaque vultum pervenit ad tumulum dictaque sub arbore sedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.f am 08.06.2020
Die schlaue Thisbe drehte leise die Türangel im Dunkel, schlich an ihrer Familie vorbei mit verhülltem Gesicht, machte sich zum Grab auf und setzte sich unter den verabredeten Baum.

von mayah.q am 20.11.2013
Die listenreiche Thisbe, nachdem der Türangel in der Dunkelheit gedreht worden war, geht hinaus und täuscht ihre eigenen Leute und, ihr Gesicht verhüllt, gelangt sie zum Grab und setzt sich unter den bestimmten Baum.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adopertaque

adoperire: bedecken, verhüllen, zudecken, verbergen

adopertus: bedeckt, verhüllt, verdeckt, verborgen

que: und, auch, sogar

adopertum: religiöse Geheimnisse, Mysterien, verborgene Dinge, Verhülltes

arbore

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

callida

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

cardine

cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit

dictaque

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

que: und, auch, sogar

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

egreditur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

fallitque

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

que: und, auch, sogar

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

sedit

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

thisbe

thisbe: Thisbe (Geliebte des Pyramus)

tumulum

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

versato

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

versari: sich aufhalten, sich befinden, sich bewegen, sich beschäftigen mit, sich umdrehen, wohnen, leben

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Labitur occulte fallitque volatilis aetas, et nihil
• Dixerat haec proteus et condidit aequore vultum
• Vercingetorix ex arce alesiae suos conspicatus ex