Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 053

Dixerat haec proteus et condidit aequore vultum admisitque suos in verba novissima fluctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.916 am 30.10.2014
Nachdem Proteus diese Worte gesprochen hatte, senkte er sein Gesicht unter die Wellen und ließ die Wasser seine letzten Worte umspülen.

von luna859 am 16.02.2024
Proteus hatte dies gesprochen und verbarg sein Antlitz im Meer und ließ seine Wellen über die letzten Worte hinweggleiten.

Analyse der Wortformen

admisitque: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); que: und, auch, sogar
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
novissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
proteus: protos: erster, vorderster, hauptsächlichster, ursprünglich, erste Person, Führer
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen