Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 030

Velamina thisbes tollit et ad pactae secum fert arboris umbram, utque dedit notae lacrimas, dedit oscula vesti, accipe nunc inquit nostri quoque sanguinis haustus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notae: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pactae: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
utque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
vesti: vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen