Übersetzungen auf Latein.me

von sandra am 14.03.2015
Und er liegt rücklings auf dem Boden, das Blut spritzte hoch empor, nicht anders als wenn ein Rohr, nachdem das Blei beschädigt worden ist, zerissen wir und das Rohr lanhe Wasserstrahlen durch ein dünnes, zischendes Loch ausstößt und die Luft mit schlägen zerreist.

von benedikt.q am 08.02.2017
Als er auf dem Rücken auf dem Boden lag, schoss Blut hoch in die Luft, nicht anders als wenn ein schadhaftes Bleirohr platzt und durch ein dünnes, zischendes Loch lange Wasserstrahlen auswirft und mit seinen Schlägen die Luft durchbricht.

von aiden941 am 16.06.2021
Als er rücklings am Boden lag, spritzte das Blut hoch auf, nicht anders als wenn eine mit beschädigtem Blei gespaltene Röhre durch eine dünne zischende Öffnung lange Wasserstrahlen ausstößt und mit ihren Schlägen die Luft durchbricht.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eiaculatur: ejaculari: herausschleudern, ausstoßen, hervorstoßen, plötzlich ausrufen, ejakulieren
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fistula: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
foramine: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plumbo: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr; plumbare: löten, mit Blei abdichten, mit Blei beschlagen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resupinus: resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
scinditur: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
stridente: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitiato: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen