Übersetzungen auf Latein.me

von Fatima am 29.05.2024
Sieh - noch immer von Angst erfüllt, dass ihr Liebhaber sie täuschen könnte, kehrt sie zurück und sucht mit Augen und Gedanken nach dem jungen Mann, begierig, ihm von all den Gefahren zu erzählen, denen sie entkommen ist. Als sie den Ort und die Gestalt, die sie im Baum gesehen hat, wiedererkennt, lässt die Farbe der Frucht sie zweifeln: Sie ist unsicher, ob dies wirklich dasselbe ist.

von noel964 am 06.04.2016
Siehe, mit noch nicht abgelegter Furcht, damit er die Liebende nicht täusche, kehrt sie zurück und sucht den Jüngling mit Augen und Geist, und sie brennt darauf zu erzählen, welch große Gefahren sie gemieden hat; und wie sie den Ort und die in dem Baum gesehene Gestalt erkennt, so macht sie die Farbe der Frucht unsicher: sie zögert, ob dies wohl dasselbe sein könnte.

Analyse der Wortformen

amantem: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animoque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fallat: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
gestit: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertam: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
iuvenemque: que: und, auch, sogar; iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nondum: nondum: noch nicht
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pomi: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quantaque: que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
requirit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visa: Visum, Sichtvermerk
vitarit: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen