Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 048

Indoluit facto iunonigenaeque marito furta tori furtique locum monstravit, at illi et mens et quod opus fabrilis dextra tenebat excidit: extemplo graciles ex aere catenas retiaque et laqueos, quae lumina fallere possent, elimat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
at: at: aber, dagegen, andererseits
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
graciles: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
elimat: elimare: ausfeilen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fabrilis: fabrile: EN: carpenter's tools (pl.); fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fallere: fallere: betrügen, täuschen
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Indoluit: indolescere: schmerzen, weh tun
laqueos: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
furtique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retiaque: rete: Netz
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen