Übersetzungen auf Latein.me

von miriam8946 am 16.04.2021
Nicht feinste Fäden könnten dieses Werk übertreffen, noch das Spinnennetz, das vom obersten Balken hängt; sie formt es sorgfältig und arrangiert es so, dass es auf die leiseste Berührung und kleinste Bewegung reagiert.

von elin972 am 19.02.2015
Nicht dass die Arbeit die feinsten Fäden übertreffen könnte, nicht [könnte übertreffen] das Spinnennetz, das vom höchsten Balken hängt; und damit leichte Berührungen und kleine Bewegungen es verfolgen, schafft sie es und platziert es, kunstvoll angeordnet, mit auserwählter Geschicklichkeit.

Analyse der Wortformen

aranea: aranea: Spinne, Spinnwebe, Spinnennetz; araneus: Spinnen-, die Spinne betreffend, spinnenartig, Spinne, Spinnwebe; araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
collocat: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lecto: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
momentaque: que: und, auch, sogar; momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pendet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
stamina: stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tactus: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tenuissima: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
tigno: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincant: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen