Übersetzungen auf Latein.me

von celine.949 am 27.08.2013
Und während dort die Vierfüßigen das himmlische Futter pflücken und die Nacht ihren Umlauf vollendet, betritt der Gott die geliebten Gemächer, verwandelt in das Antlitz der Mutter Eurynome, und unter zweimal sechs Dienerinnen gewahrt er Leucothoe, die glatte Fäden mit ihrer sich drehenden Spindel bei den Lampen zieht.

von oliver.c am 18.08.2019
Während die Pferde himmlisches Gras weiden und die Nacht ihren Lauf nimmt, betritt der Gott das Gemach seiner Geliebten, verkleidet als ihre Mutter Eurynome, und findet Leucothoe zwischen ihren zwölf Dienerinnen, feine Fäden bei Lampenlicht mit ihrer wirbelnden Spindel ziehend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amatos: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb
bis: duo: zwei
caelestia: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
carpunt: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
cernit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
deus: deus: Gott, Gottheit
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
famulas: famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe; famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
fuso: fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
noxque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
peragit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
quadrupedes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
stamina: stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)
thalamos: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
versato: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; versari: sich aufhalten, sich befinden, sich bewegen, sich beschäftigen mit, sich umdrehen, wohnen, leben
versus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen