Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 060

Dumque ibi quadrupedes caelestia pabula carpunt noxque vicem peragit, thalamos deus intrat amatos, versus in eurynomes faciem genetricis, et inter bis sex leucothoen famulas ad lumina cernit levia versato ducentem stamina fuso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amatos: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
carpunt: carpere: pflücken, rupfen
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
deus: deus: Gott
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
famulas: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
noxque: nox: Nacht
pabula: pabulum: Futter, Gras
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quadrupedes: quadrupes: vierfüßig
Dumque: que: und
sex: sex: sechs
stamina: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
versus: verrere: kehren, fegen
versato: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
versus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen