Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  065

Invidit clytie neque enim moderatus in illa solis amor fuerat stimulataque paelicis ira vulgat adulterium diffamatamque parenti indicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.u am 27.01.2017
Clytie beneidete, denn wahrlich nicht mäßig war in ihr die Liebe zu Sol gewesen, und von Eifersucht der Nebenbuhlerin angestachelt, verbreitet sie den Ehebruch und enthüllt ihn dem Elternteil der Geschändeten.

von liah.l am 05.08.2022
Clytie wurde eifersüchtig, denn ihre Liebe zur Sonne war maßlos gewesen, und von Wut auf ihre Rivalin getrieben, verbreitete sie das Gerücht der Affäre und verriet sie dem Vater ihrer Konkurrentin.

Analyse der Wortformen

adulterium

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicat

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

invidit

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

moderatus

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

paelicis

paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine

parenti

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

vulgat

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Si, dum in tuo matrimonio uxor tua
• Neque enim nouus iste dianae uenit amor
• Quae radio stantis percurrens stamina telae vulgatos