Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.932 am 25.12.2018
Und dann auch zufällig las sie, als sie den Knaben sah und, ihn gesehen, ihn zu besitzen begehrte.

von noel.9877 am 09.11.2013
Auch damals las sie zufällig gerade, als sie den Jungen erblickte und ihn, kaum gesehen, besitzen wollte.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legebat: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visumque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung