Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  127

Ridentem prensamque ipsis dea saeva capillis traxit, et e terra corpus relevare volentem arcuit, inque pedes mutavit bracchia primos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.w am 22.10.2020
Die grausame Göttin zog sie lachend und ergriff sie bei ihren Haaren, verhinderte, dass sie ihren Körper von der Erde erheben wollte, und verwandelte ihre Arme in Vorderbeine.

von anton.954 am 06.07.2021
Die grausame Göttin packte sie am Haar, während sie lachte, hinderte sie daran, sich vom Boden zu erheben, und verwandelte ihre Arme in Vorderbeine.

Analyse der Wortformen

arcuit

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

capillis

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dea

dea: Göttin, weibliche Gottheit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mutavit

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

prensamque

prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen

que: und, auch, sogar

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

relevare

relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten

ridentem

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

saeva

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

volentem

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Tendebam bracchia caelo: bracchia coeperunt levibus nigrescere
• Hic modo cum gemina visa est mihi
• Terra marique victus hostis punico lugubre mutavit