Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 127

Analyse der Wortformen

arcuit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
corpus: corpus: Körper, Leib
dea: dea: Göttin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
prensamque: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prensamque: que: und
relevare: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
Ridentem: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
saeva: saevus: wild, tobend
terra: terra: Land, Erde
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome