Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 129

Quae quia mendaci parientem iuverat ore, ore parit nostrasque domos, ut et ante, frequentat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.875 am 24.01.2019
Die, weil sie mit lügenhaftem Mund der Gebärenden half, gebiert durch den Mund und besucht, wie auch zuvor, unsere Häuser.

von paskal.946 am 12.10.2021
Weil sie eine Frau in den Wehen mit trügerischen Worten unterstützt hatte, gebiert sie nun durch ihren Mund und besucht weiterhin unsere Häuser, wie sie es schon immer tat.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentat: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
iuverat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mendaci: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch; mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parientem: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
parit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen