Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.936 am 09.12.2023
Sie beendete ihre Rede, und als die Worte der alten Dienerin sie daran erinnerten, seufzte sie tief auf.

von ciara.n am 13.07.2018
Sie sprach, und, von der Mahnung der alten Dienerin bewegt, seufzte sie.

admonitu: admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis; admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
commota: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingemuit: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
ministrae: ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen