Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 136

Est lacus, adclivis devexo margine formam litoris efficiens, summum myrteta coronant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.w am 03.07.2016
Es gibt einen See, der mit geschwungenem Rand eine Uferform bildet, dessen Gipfel Myrtengehölze bekrönen.

von jette8858 am 11.01.2015
Es gibt einen See, dessen Ufer sich aufwärts neigen und eine geschwungene Uferlinie bilden, wobei Myrtengehölze seine Höhen bekrönen.

Analyse der Wortformen

adclivis: adclivis: ansteigend, aufsteigend, abschüssig, bergan; adclive: Anstieg, Hang, Hügel; adclivus: ansteigend, aufsteigend, bergan
coronant: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
devexo: devexus: abfallend, geneigt, abschüssig, steil; devexum: Abhang, Gefälle, abschüssige Fläche; devexare: schleppen, herumzerren, verwüsten, plündern, beunruhigen, belästigen, ärgern
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; efficiens: wirkend, bewirkend, wirksam, leistungsfähig, effizient, ursächlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
margine: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
myrteta: myrtetum: Myrtenhain, Myrtendickicht
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen