Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.831 am 09.02.2020
Lass die Rinde sich schließen über meinen sterbenden Augen ohne eure Huldigung.

von niko.836 am 28.06.2024
Ohne Ihre Gabe möge die gezogene Rinde die sterbenden Lichter verhüllen.

contegat: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
cortex: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
morientia: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures