Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  157

Nam iam per candida mollis colla liber serpit, summoque cacumine condor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.k am 24.09.2022
Jetzt kriecht freier Efeu durch helle, weiche Nacken, und im höchsten Gipfel bin ich verborgen.

von ida.s am 25.09.2024
Nun kriecht sanftes Efeu an meinem blassen, weichen Hals empor und verbirgt mcih an seinem höchsten Punkt.

Analyse der Wortformen

cacumine

cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt

candida

candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß

candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich

candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden

candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben

colla

collum: Hals, Kragen

condor

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

mollis

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

serpit

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

summoque

que: und, auch, sogar

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Ähnliche Textstellen

• Iamque caput rerum, romanam intraverat urbem: erigitur
• Et dedit; illa dato subvecta per aera
• Pittheam profugo curru troezena petebam iamque corinthiaci