Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha943 am 29.05.2021
Dies hatte ihm Hebe, die Jungfrau von Juno, als Geschenk gegeben, überwunden von den Bitten des Mannes.

von mehmet.905 am 30.10.2022
Hebe, die Tochter der Juno, gab ihm dies als Geschenk, nachdem sie von seinen Gebeten überzeugt worden war.

dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
hebe: hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iunonia: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie