Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 017

Me mea defendit gravitas frustraque petebar; haud secus ac moles, magno quam murmure fluctus oppugnant; manet illa, suoque est pondere tuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah87 am 19.01.2016
Meine eigene Würde verteidigte mich, und vergebens wurde ich angegriffen; nicht anders als eine große Masse, die mit gewaltigem Brausen von Wellen umtobt wird; sie bleibt unerschütterlich und ist durch ihr eigenes Gewicht geschützt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
murmure: murmur: Murmeln
oppugnant: oppugnare: bestürmen, angreifen
petebar: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
frustraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
suoque: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen