Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (1)  ›  016

Et modo cervicem, modo crura, modo ilia captat, aut captare putes, omnique a parte lacessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.n am 05.08.2024
Er stürzt sich auf den Nacken, dann die Beine, dann die Flanken - oder scheint es zumindest zu tun - und greift von allen Seiten an.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

captat

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

cervicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

Et

et: und, auch, und auch

ilia

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

lacessit

lacessere: reizen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

omnique

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

omnique

que: und

Ähnliche Textstellen

• Nemo non cotidie et consilium mutat et
• Inde plerumque eadem facta modo diligentiae modo
• Modo apud sotionem philosophum puer sedi, modo