Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 016

Et modo cervicem, modo crura, modo ilia captat, aut captare putes, omnique a parte lacessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.n am 05.08.2024
Er stürzt sich auf den Nacken, dann die Beine, dann die Flanken - oder scheint es zumindest zu tun - und greift von allen Seiten an.

von alicia.t am 09.04.2024
Und bald den Nacken, bald die Beine, bald die Flanken packt er, oder man könnte meinen, er packe, und von allen Seiten bedrängt er.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
captare: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
captat: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cervicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
crura: crus: Bein, Unterschenkel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ilia: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
lacessit: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnique: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen