Übersetzungen auf Latein.me

von amara9971 am 13.09.2019
Wir treten einen Schritt auseinander, und wieder kommen wir zum Kampf zusammen, und wir standen in Position, entschlossen, nicht nachzugeben, und Fuß war mit Fuß verbunden, und ich, nach vorne gebeugt mit meiner ganzen Brust, presste Finger gegen Finger und Stirn gegen Stirn.

von lenni.d am 11.07.2021
Wir wichen leicht zurück, prallten dann erneut aufeinander im Kampf, hielten unseren Standpunkt, entschlossen, nicht nachzugeben. Unsere Füße waren ineinander verkeilt, während ich mich mit meinem ganzen Körper vorwärts neigte und meine Finger gegen seine und meine Stirn gegen seine drückte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
coimus: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
digitos: digitus: Finger, Zehe
digredimur: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
ego: ego: ich, meiner
eratque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iunctus: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
premebam: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
stetimus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
totoque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen