Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 179

Hic tibi, dum sequitur patriae curvamina ripae, filia maeandri totiens redeuntis eodem cognita cyanee, praestanti corpora forma, byblida cum cauno, prolem est enixa gemellam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gemellam: gemellus: wie Zwillinge ähnlich, EN: twin-born, EN: twin
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvamina: curvamen: Krümmung, EN: curvature, curve/bend, bending
cyanee: cyaneus: EN: dark blue
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
maeandri: maeander: Fluß im nördlichen Karien; EN: wavy line
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praestanti: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
redeuntis: redire: zurückkehren, zurückgehen
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen