Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 178

Sponte fugis, milete, tua, celerique carina aegaeas metiris aquas, et in aside terra moenia constituis positoris habentia nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.h am 18.04.2020
Aus eigenem Willen fliehst du, Miletus, und mit schnellem Kiel durchmissest du die ägäischen Gewässer, und im asiatischen Land errichtest du Mauern, die den Namen des Gründers tragen.

von vincent.965 am 04.03.2018
Aus eigenem Willen fliehst du, segelst schnell über die Ägäis, und auf asiatischem Boden gründest du eine Stadt, die deinen Namen als Gründer trägt.

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aside: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
carina: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
celerique: que: und, auch, sogar; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
constituis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugis: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
habentia: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metiris: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
milete: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; mil: tausend
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
positoris: positor: Setzer, Verleger, Erbauer, Gründer, Urheber
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen