Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 180

Byblis in exemplo est, ut ament concessa puellae, byblis apollinei correpta cupidine fratris; non soror ut fratrem, nec qua debebat, amabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea902 am 08.09.2023
Byblis steht als Beispiel, dass Mädchen lieben dürfen, was erlaubt ist, Byblis, ergriffen von Verlangen nach ihrem Bruder Apollineus; nicht als Schwester einen Bruder, noch auf die Art, wie sie sollte, liebte sie.

von johannes.847 am 07.05.2014
Byblis dient als Warnung für Mädchen, nur das zu lieben, was erlaubt ist, denn Byblis wurde von Verlangen nach ihrem göttergleichen Bruder ergriffen; sie liebte ihn nicht, wie eine Schwester es sollte, sondern auf eine verbotene Weise.

Analyse der Wortformen

amabat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
ament: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
apollinei: apollo: Apollo
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
correpta: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt; correptare: ergreifen, anpacken, raffen, schelten, tadeln, zurechtweisen
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
debebat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
fratrem: frater: Bruder
fratris: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
soror: soror: Schwester
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen