Übersetzungen auf Latein.me

von karl.959 am 24.10.2019
Zunächst erkennt sie keine Leidenschaft und sieht nichts Falsches darin, wie sie ihren Bruder häufig küsst oder ihre Arme um seinen Hals schlingt; lange Zeit wird sie von dem getäuscht, was wie unschuldige Familienliebe erscheint.

von noa.968 am 07.05.2020
Sie versteht zunächst wahrlich keine Leidenschaft, noch glaubt sie Unrecht zu tun, weil sie häufiger Küsse tauscht, weil sie ihre Arme um den Hals ihres Bruders legt; und lange wird sie von der trügerischen Schatten familiärer Hingabe getäuscht.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
circumdet: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
fallitur: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fraterno: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iungat: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
mendacique: que: und, auch, sogar; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch; mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
peccare: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen