Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 181

Illa quidem primo nullos intellegit ignes, nec peccare putat, quod saepius oscula iungat, quod sua fraterno circumdet bracchia collo; mendacique diu pietatis fallitur umbra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
circumdet: circumdare: umgeben, herumlegen
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
diu: diu: lange, lange Zeit
fallitur: fallere: betrügen, täuschen
fraterno: fraternus: brüderlich
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iungat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mendacique: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
mendacique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepius: saepe: oft, häufig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen