Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  190

Dummodo tale nihil vigilans committere temptem, saepe licet simili redeat sub imagine somnus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.w am 29.08.2017
Vorausgesetzt, ich versuche, während des Wachseins nichts Derartiges zu begehen, kann der Schlaf oft unter einem ähnlichen Bild wiederkehren.

von leoni.8856 am 06.08.2021
Solange ich versuche, solche Dinge im Wachzustand zu vermeiden, können diese Träume immer wieder in ähnlichen Formen zurückkehren.

Analyse der Wortformen

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

nihil

nihil: nichts

redeat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

somnus

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

temptem

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

vigilans

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig

Ähnliche Textstellen

• Somnus abit: damno vigilans mea visa querorque
• Hic mihi, credo equidem ex hoc, quod
• Hic mihi credo equidem ex hoc, quod