Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe861 am 04.08.2024
Ein Zeuge ist dem Schlaf entrückt, noch ist die nachgeahmte Lust abwesend.

von mats902 am 16.06.2024
Niemand beobachtet mich im Schlaf, und doch fühlt sich das Vergnügen genauso real an.

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
imitata: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen