Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 164

Somnus abit: damno vigilans mea visa querorque in superis opis esse nihil; at in aedibus ingens murmur erat, vocesque hominum exaudire videbar iam mihi desuetas; dum suspicor has quoque somni esse, venit telamon properus foribusque reclusis speque fideque, pater , dixit maiora videbis: egredere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
at: at: aber, dagegen, andererseits
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
fideque: deque: EN: downwards
desuetas: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt, EN: disaccustomed
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egredere: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
speque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaudire: exaudire: deutlich hören, erhören
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foribusque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
murmur: murmur: Murmeln
nihil: nihil: nichts
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pater: pater: Vater
properus: properus: eilig, EN: quick, speedy
querorque: que: und; queri: klagen, beklagen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reclusis: recludere: öffnen
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
Somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
venit: venire: kommen
vigilans: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen