Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.e am 11.04.2016
O welch eine Freude empfand ich mit Venus und dem geflügelten Cupido, seiner sanften Mutter!

von yasin.831 am 13.08.2024
O Venus und geflügelter Cupido mit zärtlicher Mutter, welch große Freuden habe ich getragen!

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tenera: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
volucer: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen