Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  022

Vix tamen inserui sudore fluentia multo bracchia, vix solvi duros a corpore nexus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.z am 28.04.2022
Ich konnte kaum meine Arme bewegen, vom Schweiß überströmt, und konnte mich nur mühsam von den festen Fesseln um meinen Körper befreien.

von dua.8871 am 17.04.2018
Kaum hatte ich die vom vielen Schweiß triefenden Arme eingesetzt, kaum löste ich die harten Fesseln vom Körper.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

duros

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

fluentia

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

inserui

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für

multo

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nexus

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

solvi

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sudore

sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Quam tamen mihi ex illis mulierculis dabis
• Nos vero, siquidem in voluptate sunt omnia,
• Nos vero, siquidem in voluptate sunt omnia,