Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 267

Mox ubi finis abest, patriam fugit ille nefasque, inque peregrina ponit nova moenia terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.922 am 27.11.2019
Bald, wenn das Ende noch fern ist, flieht er die Heimat und das Verbrechen und errichtet in fremdem Land neue Mauern.

von aurelia.x am 02.09.2016
Als kein Ende absehbar schien, floh er sowohl seine Heimat als auch sein Verbrechen und errichtete in einem fremden Land eine neue Stadt.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit; que: und, auch, sogar
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen