Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 015

Ille cavis hausto spargit me pulvere palmis, inque vicem fulvae tactu flavescit harenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.861 am 07.12.2017
Er schöpft Staub in seinen hohlen Händen und wirft ihn auf mich, und während er dies tut, lässt ihn die Berührung des goldenen Sandes selbst gelb werden.

von angelina.l am 22.11.2016
Er, mit ausgehöhlten Handflächen gesammelt, bestreut mich mit Staub und wird seinerseits gelb durch die Berührung des bräunlichen Sandes.

Analyse der Wortformen

cavis: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
flavescit: flavescere: gelb werden, sich gelb färben, vergilben
fulvae: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hausto: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
pulvere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
spargit: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen