Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.9813 am 10.11.2019
Wir folgen dir, Heiliger der Götter, wer du auch seist, und deinem Befehl abermals freudig gehorchen wir.

von constantin861 am 10.05.2014
Wir folgen dir, Göttlicher, wer du auch seist, und gehorchen abermals freudig deinem Befehl.

deorum: deus: Gott, Gottheit
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperioque: que: und, auch, sogar; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
ouantes: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
paremus: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
sancte: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sequimur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
te: te: dich, dir