Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 241

Ait qui, si nostrum tua fata pudorem non traherent secum, poenas mihi morte dedisses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.d am 14.10.2015
Er sagt, dass, wenn dein Schicksal unsere Ehre nicht mit sich gezogen hätte, du dies mit deinem Leben bezahlt hättest.

von otto.932 am 22.03.2024
Er/sie sagt, wer, wenn nicht dein Schicksal unsere Ehre mit sich ziehen würde, mir den Tod als Strafe gegeben hätte.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
dedisses: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen