Übersetzungen auf Latein.me

von neele927 am 31.05.2019
Mir bleibt nunmehr keine Hoffnung mehr, das alte Vaterland zu sehen, noch meine süßen Kinder und den ersehnten Elternteil, die vielleicht Strafen für unsere Flucht fordern werden, und diese Schuld durch den Tod der Unglückseligen sühnen.

von theresa.878 am 22.07.2019
Ich habe nun keine Hoffnung mehr, meine alte Heimat wiederzusehen, noch meine lieben Kinder und meinen geliebten Vater, die sie wahrscheinlich für meine Flucht büßen lassen werden, und sie werden dieses Verbrechen durch den Tod dieser armen Seelen sühnen.

Analyse der Wortformen

antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
effugia: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoptatumque: exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen; que: und, auch, sogar
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserorum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
natos: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
piabunt: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reposcent: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uidendi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen