Übersetzungen auf Latein.me

von asya.922 am 01.03.2015
Da sagen sie wahrlich, die Tochter von Milet, traurig in ihrem ganzen Geist, sei ohnmächtig geworden, ja wahrlich riss sie vom Busen das Gewand und schlug wild ihre eigenen Arme; und nun ist sie offenkundig wahnsinnig und gesteht die Hoffnung einer verbotenen Liebe, da sie fürwahr ihre Heimat und die verhassten Hausgötter verlässt und die Fußspuren des geflüchteten Bruders verfolgt.

von laila.833 am 30.04.2021
Man sagt, dass Byblis, von Trauer überwältigt, schließlich ohnmächtig wurde. In ihrer Verzweiflung zerriss sie die Kleider von ihrer Brust und schlug wild ihre Arme. Nun ist ihre Wahnsinn allen offenbar, da sie offen ihre Hoffnung auf eine verbotene Liebe zugibt. Sie verlässt sogar ihre Heimat und ihre nun verhassten Hausgötter, um den Spuren ihres fliehenden Bruders zu folgen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
defecisse: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
diripuit: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fratris: frater: Bruder
furibunda: furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inconcessaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; inconcessus: unerlaubt, unzulässig, verboten, nicht gestattet
invisosque: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; que: und, auch, sogar; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
lacertos: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
maestam: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
planxitque: plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern; que: und, auch, sogar
profugi: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter; profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
siquidem: siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen