Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 277

Protinus, ut secto piceae de cortice guttae, utve tenax gravida manat tellure bitumen; utve sub adventu spirantis lene favoni sole remollescit quae frigore constitit unda; sic lacrimis consumpta suis phoebeia byblis vertitur in fontem, qui nunc quoque vallibus illis nomen habet dominae, nigraque sub ilice manat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
gravida: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
de: de: über, von ... herab, von
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ilice: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
manat: manare: fließen, strömen
nigraque: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
piceae: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
nigraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remollescit: remollescere: weich werden
secto: secare: schneiden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spirantis: spirare: atmen, Atem schöpfen
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenax: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen