Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 279

Proxima cnosiaco nam quondam phaestia regno progenuit tellus ignotum nomine ligdum, ingenua de plebe virum, nec census in illo nobilitate sua maior, sed vita fidesque inculpata fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidesque: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenua: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inculpata: inculpatus: unbescholten, EN: unblamed, blameless
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
fidesque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen