Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.922 am 08.12.2016
In der nahe gelegenen Stadt lebte ein junger Mann namens Thrasyllus. Obwohl er aus einer adeligen Familie stammte und über reichlich Wohlstand und Ruhm verfügte, verbrachte er seine Zeit in Tavernen, wo er täglich trank und mit Prostituierten verkehrte. Aufgrund dieser Lebensweise geriet er in Banden von Dieben und wurde schließlich sogar zum Mörder mit Blut an seinen Händen.

von Emilie am 07.07.2016
In der nächstgelegenen Stadt lebte ein Jüngling von höchst edler Herkunft, der berühmt und finanziell hinreichend begütert war, jedoch dem Tavernenunwesen, Dirnen und täglichen Trinkgelagen verfallen war und deshalb schlecht mit Räuberbanden verkehrte und zudem seine Hände mit Menschenblut befleckt hatte, Thrasyllus mit Namen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
diurnis: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitatus: exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben; exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
factionibus: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infectus: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen; infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
popinalis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; popina: Garküche, Imbissstube, Schenke, Kneipe
potationibus: potare: trinken, bechern, zechen, saufen; putatio: Beschneidung, Stutzen, Schätzung, Berechnung, Erwägung
praenobilis: praenubilus: sehr bewölkt, stark bewölkt, düster, trübe
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scortisque: que: und, auch, sogar; scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sociatus: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen